Ara fa un bon grapat d'anys vaig fer alemany a l'escola oficial d'idiomes. Va ser en el tercer curs quan vaig ser conscient d'un detall amb el verb preparar. L'alemany té els dos verbs següents: vorbereiten i zubereiten. A colp d'ull s'intueix que hi ha l'arrel bereiten i els prefixos vor i zu seran qui donaran el matís al verb. Si no vaig errat, vorbereiten vol dir disposar les coses, tenir-les a punt per a algun fet; mentre que zubereiten vol dir fer algun menjar, ajuntar els ingredients per a fer un menjar. Al remat, tots dos verbs es tradueixen comunament per preparar.
La meua mania és: no penseu que estem abusant del verb preparar? És a dir, si preparar té un significat de deixar enllestida alguna cosa per a després fer-la, ¿no trobeu que hi han situacions en què no hauríem de dir preparar? Per exemple, quan algú diu,
-Què fas?
-Prepare el dinar.
No seria més encertat dir, faig el dinar? (no cal dir, que aquest exemple està posat amb tota la mala idea del món, perquè, si no hi ha context, hom pot preparar el dinar: per exemple, pelar, tallar, capolar els ingredients amb antel·lació per a després temps més tard cuinar-ho: però, bé, ja m'enteneu, oi?)
6 comentaris:
El Diccionari d'ús dels verbs catalans de Ginebra i Montserrat accepta aquest ús. Tot i que és una obra molt important i útil per completar en diccionari normatiu, els autors són massa permissius amb usos poc o gens genuïns. "Preparar el dinar" és un anglicisme que els ha passat per malla i és del tot innecessari.
(Hauries d'esmenar el relatiu de la sisena línia:els prefixos no són persones).
No sé si és un anglicisme o un gal3licisme, però coincidim que cal reduir l'ús d'aquest verb en aquesta situació.
Pel que fa al relatiu, tinc un problema: si pose "que" no em sona bé, podria posar "els que", però m'abellia posar el relatiu simple. És el "qui" l'adequat? Caldrà fer-ne un estudi i veure a qui ens acomparem, si al francés o al castellà. Però això demana un altre text.
Lleva eixe "qui", home!
No, dona!
a catalunya del nord "apuntem l'esmorzar, el dinar, l'espertinar, el sopar"
Ja ho me mirat al DCVB
Publica un comentari a l'entrada