Ara que comencem un curs nou, un dubte escolar. Atés que per a la canalla hom fa servir un llenguatge que li pot ser avinent, és costum dir cole a l'escola. El dubte que tinc és: si el mot d'origen és col·legi, amb l geminada, com és que l'escurçament es fa sense geminar: col·legi > cole?
És una altra interferència lingüística del castellà? És un altre llençol que es perd en la bugada? Al remat, al gust meu, als infants jo diria escola, sense reduccions.
Bon dia,
ResponEliminaCercant a Google exemples de l´expressió "al remat" he anat a parar a aquest blog que no coneixia, les meravelles de la xarxa...
En català oriental diem cole sense l geminada i sense fer la "e" neutra... castellanisme total. Encara rai que ho compensem dient per la paraula sencera "col.legit" ;-)
com a curiositat: jo també escric un blog de lingüística i avui justament he parlat sobre, entre d´altres coses, una de les paraules que apareixen a la seva entrada: "bugada"
http://elpetitespolit.blogspot.com.es/2016/10/una-retirada-actualitzat.html
Moltes gràcies per les teues paraules: certament fussar per la xarxa duu a fer troballes.
ResponEliminaHe visitat la vostra pàgina, m'ha agradat això de de les llengües d'oil: en faig referència als meus alumnes quan parlem de les llengües a Europa i els grans dinosaures d'Espanya, França i Itàlia.
Salutacions