M'ho sembla a mi, o és possible que em falle la lògica? No hauria de dur el mot malauradament una h entremig? Mal i participi del verb haver (haure): Malhauradament. El dubte que tinc ara és: com que aurat ve d'ahuir i hom li ha fet caure la h, com a signe distintiu d'hiat, no tocaria dur dièresi la u, malaüradament?
Et falla l'etimologia. És un mot relacionat amb ahuir (averany). Jes
ResponEliminaNo, perquè fa diftong (no pas hiat): mal-au-ra-da-ment.
ResponEliminaLa pronunciem amb diftong, és cert, però potser la pronunciem malament i caldria fer hiat, si ja duia la hac de casa (ahuir).
ResponElimina